Translation of Audio Evidence

Evidence speaks for itself and loudly, whether it is a drug deal conversation over the phone, a board meeting or a heated family argument. Accurate and complete transcription and translation is essential in assisting the court to come to conclusions in regards to facts. We have years of experience doing this due to our specialization in legal interpreting. We can transcribe recorded conversations in Mandarin, Cantonese and a wide variety of Chinese dialects.

Our 3-Draft Quality Control Process:

  • Draft 1: Quickly type out what we have heard so we have a good idea of the content of the whole conversation. Any ‘Hot Potato’ translation issue is marked
  • Draft 2: Compare the what is in the audio with what has been transcribed and make necessary amendments to achieve faithfulness to the original. 
  • Draft 3: Read our transcript without listening to the audio to ensure that the transcribed text are well-expressed and well understood by an English reader. ‘Hot potato’ are researched and confirmed. 

Testimonials

I was impressed with the ease with which Yinfeng translated. You enabled me to set a rhythm that was comfortable and natural. Your English is very fluent and you picked up on the vernaculars making an easy bridge between myself and the group…I feel we made a very effective team. Thank you.

Margaret H. Tein

Training Partners

We highly appreciate the awesome translation jobs that you have provided to our company for the last 5 years. Most of the translation is immigration related. Your meticulously crafted translation is of high quality and you never missed a deadline. We look forward to working with you in years to come.

Tina Yang Ye

Migration agent, Wang & Associates Pty Ltd

Translators from Good Story Chinese Translation have assisted us on not only translating the language, but also deciphering Chinese business culture, which has been invaluable to my company. I look forward to many years with them interpreting for us

Bianca Fiebiger

Director, Fiebiger Shoes

Your experience is wide ranging and your service is thorough and efficient. I will highly recommend it to anyone.

Ian Robertson

Lawyer, Proprietor of Ian Robertson Legal

Neither our Aussie barrister nor our Chinese client is in a position to judge the interpreting quality of May CHEN. But I am, being a bilingual lawyer. And I can see that your interpreter has translated the legal concepts after she has understood it and therefore it makes sense to the client.

Derek Lo

Lawyer, Partner of Canaan Lawyers

Bidgeebong Wines has used both the translation and interpreting services of Good Story Chinese Translation House on a number of projects. May Chen and her colleagues provided excellent interpreting services with a high level of enthusiasm and with a strong sense of ownership to our company’s interest. Translation services were provided accurately and on-time with follow explanations on nuances and presentation. We highly recommend Good Story Chinese Translation to you.

Garry Cummins

Managing Director, Bidgeebong Wines Australia Pty Ltd